Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я не мог усидеть на месте

  • 1 усидеть

    усидеть (ruhig) sitzen bleiben* vi (s) я не мог усидеть на месте ich konnte nicht ruhig sitzen

    БНРС > усидеть

  • 2 усидеть

    БНРС > усидеть

  • 3 усидеть

    буд. вр. усижу, -ишь II сов. суух, тесч суух; он не мог усидеть на месте тер ормдан тесч сууҗ чадсн уга

    Русско-калмыцкий словарь > усидеть

  • 4 усидеть

    сов.
    1) rimanere seduto / fermo; mantenere il posto
    он едва усидел на месте — faticò parecchio per non doversene andare
    он не может усидеть ни минутки — non sta un momento fermo
    2) (пробыть где-л.) stare a lungo in qualche luogo
    3) прост. (выпить, съесть) spolverare vt

    Большой итальяно-русский словарь > усидеть

  • 5 tourner en rond

    1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела

    ... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.

    Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.

    2) вертеться как белка в колесе, в водовороте дел

    Tout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."

    Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner en rond

См. также в других словарях:

  • УСИДЕТЬ — УСИДЕТЬ, усижу, усидишь, совер. (к усиживать). 1. без доп. Остаться сидеть, не встать, несмотря на помеху, неудобства, какие нибудь затруднения. Едва усидел от боли. «Он… не мог усидеть на месте, словно его что подмывало.» А.Тургенев. 2. перен.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • усидеть — усижу, усидишь; св. 1. Удержаться в сидячем положении, не падая, при толчке, ударе и т.п. Сумел у. на месте при резкой остановке поезда. Автобус резко затормозил, пассажиры еле усидели. Толчок был такой силы, что все с трудом усидели на месте. 2 …   Энциклопедический словарь

  • усидеть — усижу/, усиди/шь; св. см. тж. усиживать 1) Удержаться в сидячем положении, не падая, при толчке, ударе и т.п. Сумел усиде/ть на месте при резкой остановке поезда. Автобус резко затормозил, пассажиры еле усидели. Толчок был такой силы, что все с… …   Словарь многих выражений

  • подмыва́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к подмыть. 2. обычно безл. разг. О непреодолимом желании что л. делать (сделать). [Базаров] глядел сердито и не мог усидеть на месте, словно что его подмывало. Тургенев, Отцы и дети. [Володьку] так и подмывало… …   Малый академический словарь

  • Словно — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДМЫВАТЬ — ПОДМЫВАТЬ, подмываю, подмываешь, несовер. 1. несовер. к подмыть. 2. кого что, безл. Побуждать к какому нибудь действию (разг.). «Меня так и подмывало устроить какую нибудь проказу.» Салтыков Щедрин. «Он… не мог усидеть на месте, словно его что то …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОВНО — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • редко где / кто... — цельное по смыслу выражение Между частями выражения (после слова «редко») знак препинания не ставится. Когда, бывало, он, усевшись на лавке в углу, крепко притиснув скрипку бритым подбородком и ухарски заломив высокую смушковую шапку на затылок,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • усиде́ть — усижу, усидишь; сов. 1. Удержаться в сидячем положении, не падая, при толчке, ударе и т. п. Я тронул лошадь поводом, но, пробежав несколько сажен, она вдруг шарахнулась в сторону, так что я едва усидел. Короленко, «Государевы ямщики». 2. Остаться …   Малый академический словарь

  • ЭЙ-СИ/ДИ-СИ — «ЭЙ СИ/ДИ СИ» (AC/DC), австралийская хард рок (см. ХАРД РОК) группа, образована в 1974. Основной состав: Малколм Янг (Malcolm Young) (р. 6 января 1953, Глазго; гитара), Ангус Янг (Angus Young) (р. 31 марта 1953, Глазго; гитара), Бон Скотт (Bon… …   Энциклопедический словарь

  • Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»